У московському «Театрі не Таганці» у 1966 р. режисер Юрій Любимов поставив п'єсу Бертольда Брехта «Життя Галілея». Головну роль у ній зіграв Володимир Висоцький. Ми пропонуємо вам почути цей монолог із постановочної версії, яка трохи відрізняється від тексту Брехта 1938 року. Автор дописав його після бомбардування Хіросіми в 1945 році. Тоді він додав цілу сторінку про відповідальність вченого за свій винахід, свою роботу, науку. В своєму монолозі Галілей усвідомлює, що його крок відкинув науку назад і що він зробив величезну помилку, зрікшись свого вчення.
Запис монологу Галілея у виконанні В. Висоцького:
До старого Галілея приходить його учень Сарті і говорить: «Ви мали рацію, коли зреклися. Зате ви й далі займалися наукою. І наука цінує тільки одне мірило - внесок у науку». На це вчитель відповідає:
- Ні, дорогий мій Сарті. Навіть попри моє нинішнє становище, я ще здатен дати Вам кілька вказівок щодо науки, якій Ви себе присвятили. У вільні години (а у мене тепер їх багато) я розмірковував над тим, що зі мною трапилося, і думав про те, як повинен до цього поставиться світ науки, до якого я себе вже не зараховую.
Навіть продавець вовни повинен думати не тільки про те, щоб самому дешевше купити або дорожче продати, але також ще і про те, щоб взагалі могла безперешкодно вестися торгівля вовною. Тому наукова діяльність, як мені здається, потребує особливої мужності. Наука поширює знання, здобуті за допомогою сумнівів. Добуваючи знання про все і для всіх, вона прагне у всіх закласти сумнів. Але правителі занурюють більшість населення в іскристий туман забобонів і старих слів. Туман, який приховує темні справи можновладців.
Наше нове мистецтво сумніву захопило тисячі людей. Вони вирвали з наших рук телескоп і направили його на своїх гнобителів. І ці корисливі ґвалтівники, які жадібно присвоюють плоди наукових праць, раптово відчули на собі холодний, допитливий погляд науки. Вони обсипали нас погрозами і хабарами, перед якими не можуть встояти слабкі душі. Але чи можемо ми зректися більшості і все-таки залишатися вченими?
Незбагненні рухи тих, хто панує над людьми. Завдяки сумніву ми виграли боротьбу за право вимірювати небо, але завдяки сліпій вірі римська господиня все ще програє боротьбу за молоко.
Настане час, коли Ви відкриєте все, що може бути відкрито. Але Ваше просування в науці буде лише віддаленням від людства. І поступово прірва між Вами і людством стане настільки величезною, що в один прекрасний день Ваш торжествуючий клич про нове відкриття зустрінуть загальним криком жаху.
І найголовніше, Сарті. Я зрозумів : мені ніколи не загрожувала справжня небезпека. Якось я був такий же сильний, як влада, але я віддав своє знання можновладцям - щоб вони скористалися ним або не скористалися, або зловжили їм, як їм заманеться, у своїх власних інтересах. Я зрадив своє покликання. І людину, яка зробила те, що я, не можна вважати людиною науки.
Для того щоб коментувати увійдіть будьласка під своїм акаунтом або зарєструйтесь